2017年12月26日火曜日

何人の子供が親に殺されなければならないの?#児童虐待

また起きてしまいましたね。来年度、虐待によって殺された子供は何人になるでしょうか。平成28年度の84人から増減はどうなるでしょう。

ネグレクト認識、弟もあざ=保育所側警戒も悲劇-大阪男児死亡
https://www.jiji.com/jc/article?k=2017122500700&g=soc

ところでディランの「風に吹かれて」で、なかなかユニークな訳詞を考え付いたと思います。いかがでしょうか。

--- "Blowin' in the wind" B.Dylan

Yes, and how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, and how many deaths will it take 'till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind

俺たちはいつになったらわかるの?
何人の子供たちが泣けばわかるの?
何人の子供たちが殺されればわかるの?
なあ友よ、責任なんて吹けば飛ぶようなものだね。

0 件のコメント:

コメントを投稿